Understanding my son's Swenglish

I've been working with Swedes for well over 10 years now. They are extremely good English speakers, especially the younger generations, which has to do with early learning in the school system. It's very easy to be here and get by without learning Swedish. But I don't have that luxury. My son speaks Swedish.

He was just beginning to speak Serbian when we left Montenegro. He was then thrust into a completely new culture and language. Since he started his new daycare in August, he is really adapting well and speaking Swedish almost fluently. We're so proud of our little sponge.

But this has understandably delayed his English speaking skills as he's only speaking English at home with us. From 8-3 everyday he's in an all-Swedish environment and the language that surrounds him while we're out and about is of course, Swedish.

Hubby and I are finding it harder to understand him. I have a bit of an edge since I've been taking lessons once a week for the past several months. But I fear my bad Swedish grammar coupled with his toddler enunciation is compounding his inability to express himself and our inability to understand.

I know children his age back home are speaking and expressing themselves clearly. His "speak" goes something like this: "mama, make a peepee" "Juice" "Go see Dada" "It hurts" "Axel (boy's name) crying."

He pushed a child at school the other day who fell down and started crying. The teacher explained this to me when I picked him up and he then got a stern talking to in English. He was upset. He understood it was wrong.

Yesterday I picked him up from school and he started to babble about "Axel crying. Axel fall down." I asked him if he pushed Axel and he said, "yes". But I was doubtful so before giving him another stern talking to, I called the school to get the deets. Little man did NOT push Axel down. He just fell. Phewf. But do you see my problem? This is a daily occurence. I can't reach him sometimes and he doesn't have the vocabulary to explain himself.

Anyone have any advice? I try to passively correct his speech. So when he says, "Mama, make a peepee", I repeat, "Mama, I have go make a peep". I try to fill in the blanks. I've also started speaking to him in Swedish sometimes but I fear I may be hindering his English.

I'd really like to understand my little man and I fear we're lost in translation.